{"id":418,"date":"2024-05-16T19:30:50","date_gmt":"2024-05-16T23:30:50","guid":{"rendered":"https:\/\/courses.bowdoin.edu\/hispanic-studies-3257-spring-2024\/?p=418"},"modified":"2024-05-16T20:17:29","modified_gmt":"2024-05-17T00:17:29","slug":"escritoras-puertorriquenas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/courses.bowdoin.edu\/hispanic-studies-3257-spring-2024\/country\/puerto-rico\/escritoras-puertorriquenas\/","title":{"rendered":"Escritoras contempor\u00e1neas puertorrique\u00f1as"},"content":{"rendered":"

Resumen de escritoras puertorrique\u00f1as\u00a0<\/strong><\/p>\n

La circulaci\u00f3n de las obras de escritoras puertorrique\u00f1as est\u00e1 bien establecida y a la misma vez est\u00e1 expandi\u00e9ndose. Hay una combinaci\u00f3n de diversidad editorial, recepci\u00f3n de premios regionales y mundiales, y tambi\u00e9n una presencia en medios. Las escritoras puertorrique\u00f1as que hemos encontrado han sido publicadas por varias agencias editoriales locales e internacionales, desde editoriales grandes como Penguin Random House (Nueva York) y Anagrama (Barcelona)., hasta sellos locales como la editorial de la Universidad de Puerto Rico y Ediciones Callej\u00f3n que se enfocan m\u00e1s en la literatura puertorrique\u00f1a.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Las escritoras puertorrique\u00f1as cubren tambi\u00e9n una variedad de g\u00e9neros literarios, como poes\u00eda, novelas y ensayos, revelando gran diversidad y creatividad. Esta creatividad ha sido reconocida por premios literarios como el Premio Juan Rulfo de cuentos (otorgado a escritoras consolidadas como Ana Lydia Vega y Mayra Santos-Febres), y el Latino International Book Award (otorgado a una escritora m\u00e1s reciente como Anjanette Delgado), premios nacionales del Instituto Puertorrique\u00f1o de Literatura y mucho m\u00e1s. El reconocimiento internacional es tambi\u00e9n evidente en las traducciones de sus obras a otros idiomas. Por ejemplo, la novela <\/span>Sirena Selena vestida de pena<\/span><\/i> de Mayra Santos-Febres ha sido traducida al ingl\u00e9s, franc\u00e9s y alem\u00e1n. La traducci\u00f3n de las obras de escritoras puertorrique\u00f1as ha facilitado un di\u00e1logo intercultural que enriquece no solo los lectores puertorrique\u00f1os, pero tambi\u00e9n a los lectores de otras comunidades literarias globales.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Summary of Puerto Rican women\u2019s writers\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

The circulation of works by Puerto Rican women writers is well-established and simultaneously expanding. This expansion is evidenced by a combination of editorial diversity, the receipt of regional and global awards, and a growing presence in the media. Puerto Rican women writers have been published by various local and international publishing houses, from major publishers like Penguin Random House (New York) and Anagrama (Barcelona) to local imprints like the University of Puerto Rico Press and Ediciones Callej\u00f3n, which focus more on Puerto Rican literature.<\/em><\/p>\n

These authors cover a variety of literary genres, including poetry, novels, and essays, demonstrating great diversity and creativity. This creativity has been recognized by literary awards such as the Juan Rulfo Short Story Prize, awarded to established writers like Ana Lydia Vega and Mayra Santos-Febres, and the Latino International Book Award, given to a more recent writer like Anjanette Delgado. Additionally, there are national awards from the Puerto Rican Institute of Literature, among many others. International recognition is also evident in the translations of their works into other languages. For example, the novel “Sirena Selena vestida de pena” by Mayra Santos-Febres has been translated into English, French, and German. The translation of works by Puerto Rican women writers has facilitated an intercultural dialogue that enriches not only Puerto Rican readers but also readers from other global literary communities.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>

Lugares de publicaci\u00f3n de escritoras puertorrique\u00f1as \/ Where Puerto Rican authors are published<\/em><\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Haga clic en el mapa para abrir la versi\u00f3n interactiva.\u00a0<\/span><\/p>\n

Click on the map to open the interactive version. \u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Resumen de escritoras puertorrique\u00f1as\u00a0 La circulaci\u00f3n de las obras de escritoras puertorrique\u00f1as est\u00e1 bien establecida y a la misma vez est\u00e1 expandi\u00e9ndose. Hay una combinaci\u00f3n de diversidad editorial, recepci\u00f3n de premios regionales y mundiales, y tambi\u00e9n una presencia en medios…. Continue Reading →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1790,"featured_media":441,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-418","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-puerto-rico"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/courses.bowdoin.edu\/hispanic-studies-3257-spring-2024\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/418","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/courses.bowdoin.edu\/hispanic-studies-3257-spring-2024\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/courses.bowdoin.edu\/hispanic-studies-3257-spring-2024\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/courses.bowdoin.edu\/hispanic-studies-3257-spring-2024\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1790"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/courses.bowdoin.edu\/hispanic-studies-3257-spring-2024\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=418"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/courses.bowdoin.edu\/hispanic-studies-3257-spring-2024\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/418\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/courses.bowdoin.edu\/hispanic-studies-3257-spring-2024\/wp-json\/wp\/v2\/media\/441"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/courses.bowdoin.edu\/hispanic-studies-3257-spring-2024\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=418"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/courses.bowdoin.edu\/hispanic-studies-3257-spring-2024\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=418"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/courses.bowdoin.edu\/hispanic-studies-3257-spring-2024\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=418"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}