{"id":572,"date":"2018-07-23T19:00:09","date_gmt":"2018-07-23T19:00:09","guid":{"rendered":"https:\/\/courses.bowdoin.edu\/ladepanneuse\/?p=572"},"modified":"2018-07-26T23:22:21","modified_gmt":"2018-07-26T23:22:21","slug":"anglicisme-realiser-realize","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/courses.bowdoin.edu\/ladepanneuse\/2018\/07\/23\/anglicisme-realiser-realize\/","title":{"rendered":"Anglicisme: r\u00e9aliser, realize"},"content":{"rendered":"<p>Realize &#8211;\u00a0<span style=\"color: #339966\">se rendre compte de<\/span><\/p>\n<p>Il faut dire que quelqu&#8217;un se rend compte d&#8217;un fait, pour dire &#8220;to realize.&#8221;<\/p>\n<p>Mais, dans l&#8217;argot (slang), il y a de plus en plus de Fran\u00e7ais qui disent \u00ab r\u00e9aliser \u00bb pour \u00ab se rendre compte. \u00bb Ceci n&#8217;est pas correcte, mais fr\u00e9quent dans l&#8217;usage.<\/p>\n<p>\u00ab R\u00e9aliser \u00bb en francais veut dire &#8220;to direct or produce,&#8221; dans le sens d&#8217;un film.<\/p>\n<p>Exemple:<\/p>\n<ul>\n<li>Il\u00a0<em>s&#8217;est rendu compte de\u00a0<\/em>ton absence\u00a0et que la guerre va durer des ann\u00e9es.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Realize &#8211;\u00a0se rendre compte de Il faut dire que quelqu&#8217;un se rend compte d&#8217;un fait, pour dire &#8220;to realize.&#8221; Mais, dans l&#8217;argot (slang), il y a de plus en plus de Fran\u00e7ais qui disent \u00ab r\u00e9aliser \u00bb pour \u00ab se rendre compte. \u00bb Ceci n&#8217;est pas correcte, mais fr\u00e9quent dans l&#8217;usage. \u00ab R\u00e9aliser \u00bb en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":680,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[104],"tags":[154,153,155],"class_list":["post-572","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anglicismes","tag-realiser","tag-realize","tag-rendre-compte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/courses.bowdoin.edu\/ladepanneuse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/572","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/courses.bowdoin.edu\/ladepanneuse\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/courses.bowdoin.edu\/ladepanneuse\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/courses.bowdoin.edu\/ladepanneuse\/wp-json\/wp\/v2\/users\/680"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/courses.bowdoin.edu\/ladepanneuse\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=572"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/courses.bowdoin.edu\/ladepanneuse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/572\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/courses.bowdoin.edu\/ladepanneuse\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=572"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/courses.bowdoin.edu\/ladepanneuse\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=572"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/courses.bowdoin.edu\/ladepanneuse\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=572"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}