Artificial intelligence has yet to grasp some of the finer nuances of human communication. Contributed by Rayne Sampson