Anthologies

universo

© Franco Brambilla, “Universo” by R.A. Heinlein, alternative cover (2014)

A selection of anthologies of SF short stories translated into English Recommendations are welcome and can be sent to asaiber@bowdoin.edu

* indicates that this anthology is on reserve in the WSF Zone at H&L

photo 2photo 1

^ indicates that this anthology is available as an ebook in the CBB network

International

  1. Aldiss, Brian and Sam Lundwall, eds. The Penguin World Omnibus of SF. NY: Penguin Books, 1986. *
  2. Fernandes, Fabio and Djibril al-Ayad, eds. We See a Different Frontier: A Postcolonial Speculative Fiction Anthology. Futurefire, 2013. *
  3. Fox, Rose and Daniel José Older, ed. Long Hidden. Speculative Fiction from the Margins of History. MA: Crossed Genre Publications, 2014.
  4. Gunn, James, ed. The Road to Science Fiction 6: Around the World. Clarkston, GA: White Wolf: Borealis, 1998. (International: France, Belgium, Germany, Czech, Austria, Denmark, Sweden, Poland, Romania, Russia, Italy, Argentina, Colombia, Panama, India, China, Vietnam, Japan) *
  5. Hahn, Ronald M. Olaf G. Hilscher and Michael K. Iwoleit, eds. InterNova 1: Unexplored Territories. Books On Demand GmbH, 2005. (International: Brazil, Israel, South Africa, Italy, Germany, Croatia, China, India)
  6. Hartwell, David G. ed. The World Treasury of Science Fiction. Boston, MA: Little, Brown, 1989. (International: America, Japan, Germany, Colombia, France, Russia, Poland, Czech, Italy, Argentina, Norway) *
  7. Hartwell, David G. ed. The Science Fiction Century. New York: Quality Paperback Book Club, 1997.*
  8. Hay, George, ed. StopWatch. London: New English Library, 1975.
  9. Hopkinson, Nalo and Uppinder Mehan, eds. So Long Been Dreaming: Postcolonial SF. Vancouver: Arsenal Pulp Press, 2004. *
  10. Jakubowski, Maxim, ed. Twenty Houses of the Zodiac: Anthology of International Science Fiction. London : New English Library, 1979.
  11. Lester, Colin, ed. International Science Fiction Yearbook, 1979. NY: Quick Fox, 1978.
  12. Pohl, Frederick, ed. International Science Fiction Magazine, 1, no. 1 (1967).
  13. Pohl, Frederick, ed. International Science Fiction Magazine, 1, no. 2 (1968).
  14. Pohl, Frederik and Elizabeth Anne Hull, eds. Tales from the Planet Earth. NY: St. Martin’s, 1986. (International: America, China, Brazil, Canada, Thai, Italy, Czech, Norway, Bulgaria, Uruguay, Poland, Sweden, Japan)
  15. Rabkin, Eric S., ed. Fantastic Worlds: Myths, Tales, and Stories. NY: Oxford University Press, 1979. ^
  16. Rottensteiner, Franz, ed. The Slaying of the Dragon: Modern Tales of the Playful Imagination. San Diego, CA: Harcourt Brace Jovanovich, 1984.
  17. Sherman, Delia and Theodora Goss, ed. Interfictions: An Anthology of Interstitial Writing. Boston: Interstitial Arts, 2007.
  18. Shvartsman, Alex, ed. Unidentified Funny Objects. Sci-Fi, Fantasy, Humor. NY: UFO Publishing, 2012.
  19. Suvin, Darko, ed. Other Worlds, Other Seas: Science Fiction Stories from Socialist Countries. NY: Random House, 1970. (International: Poland, Czech, Romania, Bulgaria, Russia, Ukraine)
  20. Tidhar, Lavie, ed. Apex Book of World SF. Lexington, KY: Apex Publications, 2009. *
  21. Tidhar, Lavie, ed. Apex Book of World SF 2. Lexington, KY: Apex Publications, 2012. *
  22. Tidhar, Lavie, ed. Apex Book of World SF 3. Lexington, KY: Apex Publications, 2014.
  23. Weston, Peter, ed. Andromeda: An Original SF Anthology. London: Dobson, 1977. *
  24. Wheeler, William, ed. SF International, no. 1, January/February 1987. (International: German, Dutch, Japan, Poland)
  25. Wheeler, William, ed. SF International, no. 2, March/April 1987. (International: Dutch, Argentina, German, Serbian, Italy, Czech)
  26. Wollheim, Donald A., ed. The Annual World’s Best SF. NY: DAW Books, 1972-1984.
  27. Wollheim, Donald A. and Terry Carr, eds. World’s Best Science Fiction. NY: Ace Publishing, 1969-1971.

Africa

  1. Hartmann, Ivor W., ed. AfroSF: Science Fiction by African Writers. Storytime, 2012. *
  2. Ogunyemi, Chikwenye Okonjo, ed. Juju Fission: Women’s Alternative Fictions From the Sahara, the Kalahari, and the Oases In-Between. NY: Peter Lang, 2007. ^
  3. Thomas, Sheree R., ed. Dark Matter: A Century of Speculative Fiction From the African Diaspora. NY: Warner Books, 2000. *

Argentina

  1. Agosín, Marjorie, ed. The Secret Weavers: Stories of the Fantastic By Women of Argentina and Chile. Buffalo, NY: White Pine Press, 1992. *

Asia

  1. Malcolm, Dominica, ed. Amok: An Anthology of Asia-Pacific Speculative Fiction. Solarwyrm Press, 2014. *

Austria

  1. Rottensteiner, Franz and Michael Mitchell, eds. The Black Mirror and Other Stories: An Anthology of Science Fiction from Germany and Austria. Middletown, CT: Wesleyan University Press, 2008. *

Australia

  1. Collins, Paul, ed. Envisaged Worlds: From the Editor of Void, Australia’s First Original Science Fiction Anthology. St. Kilda, Victoria : Void, 1978. *
  2. Dann, Jack and Janeen Webb. Dreaming Down-Under. Australia: Harper Collins, 1998.
  3. Dann, Jack. Dreaming Again. Australia: Harper Collins, 2008.
  4. Gerrand, Rob. The Best Australian SF: A Fifty Year Collection. Australia: Black Press, 2005.
  5. Ikin, Van, ed. Australian Science Fiction. Chicago, IL: Academy Chicago Publishers, 1982. *

Canada

  1. Brierley, Jane and Elisabeth Vonarburg, eds. Tesseracts Q. Edmonton: Tesseract Books, 1996.
  2. Clute, John and Jane Dorsey Candas, eds. Tesseracts 8. Edmonton: Tesseract Books, 1999.
  3. Czerneda, Julie and Isaac Szpindel, eds. ReVisions. NY: DAW Books, 2004.
  4. Doctorow, Cory and Holly Phillips, eds. Tesseracts Eleven: Amazing Canadian Speculative Fiction. Calgary: Edge Science Fiction and Fantasy Pub., 2007.
  5. Hartwell, David G. and Glenn Grant, eds. Northern Stars: The Anthology of Canadian Science Fiction. NY: Thor: Distributed by St. Martin’s Press in the United States, 1994. *
  6. Ryman, Geoff and Nalo Hopkinson, eds. Tesseracts Nine: New Canadian Speculative Fiction. Calgary : EDGE Science Fiction and Fantasy Pub., 2005.
  7. Shainblum, Mark and John Dupuis, eds. Arrowdreams: An Anthology of Alternate Canadas. Winnipeg: Nuage Editions, 1997. *
  8. Toolis, Lorna and Michael Skeet, eds. Tesseracts 4. Victoria, BC: Beach Holme Publishers, 1992.
  9. Vonarburg, Elisabeth. Blood Out of a Stone. Tr. Clélie Rich, Howard Scott, and Allen Weiss. Montréal: Nanopress, 2009.
  10. Vonarburg, Elisabeth. The Slow Engines of Time and Other Stories. Tr. Jane Brierley, Howard Scott, and Aliosha Hondratiev. Calgary: Tesseract, 1999.

Chile

  1. Agosín, Marjorie, ed. The Secret Weavers: Stories of the Fantastic By Women of Argentina and Chile. Buffalo, NY: White Pine Press, 1992. *

China

  1. Jordyn, Ace, Calvin Jim, and Renée Bennett, ed. Shanghai Steam. Calgary: Absolute Press, 2012.
  2. Mak, Derwin, Eric Choi, Tess Gerritsen, et al. The Dragon and the Stars. NY: Daw Books, 2010.
  3. Tan, Charles, ed. Lauriat: A Filipino-Chinese Speculative Fiction Anthology. Maple Shade, NJ: Lethe Press, 2012. *
  4. Wu, Dingbo and Patrick D. Murphy, eds. Science Fiction from China. NY: Praeger, 1989. *

Croatia

  1. Jambrišak , Tatjana and Darko Macan, ed. Kontakt: An Anthology of Croatian SF. Wizard’s Tower Press, 2014.

Czech Republic

      1. Nesvadba, Josef. In the Footsteps of the Abominable Snowman. London: Gollancz, 1970.
      2. Nesvadba, Josef. The Lost Face: Best Science Fiction from Czechoslovakia. Tr. Iris Urwin. New York: Taplinger Publishing Company, 1971.
      3. Nesvadba, Josef. Vampires Ltd.: Stories of Science and Fantasy. Tr. Iris Urwin. Prague: Artia, 1964.
      4. Olsa, Jaroslava, ed. Vampire and Other Science Stories from Czech Lands. Star Publications Pvt. Ltd., 1994.

Denmark

      1. Skovgaard, Carl-Eddy, ed. Sky City: New Science Fiction Stories by Danish Authors. Science Fiction Cirklen, 2010.

Europe

      1. Morrow, James and Kathryn Morrow, eds. The SFWA European Hall of Fame: Sixteen Contemporary Masterpieces of Science Fiction From the Continent. NY: Tor, 2007. *
      2. Nolane, Richard D., ed. Terra SF: The Year’s Best European SF. NY: DAW Books, 1981. *
      3. Nolane, Richard D., ed. Terra SF II: The Year’s Best European SF. NY: DAW Books, 1983. *
      4. Rottensteiner, Franz, ed. View from Another Shore: European Science Fiction. NY: Seabury Press, 1973. ^
      5. Tamas, Cristian and Roberto Mendes, ed. Anthology of European Speculative Fiction, 2013.
      6. Wollheim, Donald A., ed. The Best from the Rest of World: European Science Fiction. Garden City, NY: Doubleday, 1976.

Finland

  1. Boskovich, Desirina. It Came From the North: An Anthology of Finnish Speculative Fiction. Cheeky Frawg Books, 2013.
  2. Jerrman, Toni. Finnish Weird 2014. Helsinki: Helsinki Science Fiction Society, 2014. free pdf or epub

France

      1. Châteaureynaud, Georges Olivier, ed. A Life on Paper: Stories. Tr. Edward Gauvin. Easthampton, MA: Small Beer Press; Minneapolis, MN: Distributed by Consortium, 2010. ^
      2. de la Hire, Jean et al. Night of the Nyctalope. Tr. Jean-Marc Lofficier and Randy Lofficier. Encino, CA: Black Coat Press, 2012.
      3. de la Hire, Jean et al. The Nyctalope Steps In. Tr. Jean-Marc Lofficier and Randy Lofficier. Encino, CA: Black Coat Press, 2011.
      4. Dunyach, Jean-Claude. The Night Orchid: Conan Doyle in Toulouse. Tr. Jean-Louis Trudel and Sheryl Curtis. Encino, CA: Black Coat Press, 2004.
      5. Dunyach, Jean-Claude. The Thieves of Silence. Tr. Jean-Louis Trudel and Sheryl Curtis. Encino, CA: Black Coat Press, 2009.
      6. Jakubowski, Maxim, ed. Travelling Towards Epsilon: An Anthology of French Science Fiction. Tr. Maxim Jakubowski and Beth Blish. London: New English Library, 1977. *
      7. Knight, Damon, ed. Thirteen French Science-Fiction Stories. NY: Bantam Books, 1965.
      8. Méry, Joseph. The Tower of Destiny: And Other Stories. Tr. Brian M. Stableford. Encino, CA: Black Coat Press, 2012.
      9. Rosny, J.H. The Xipehuz and The Death of the Earth. Tr. George Slusser. NY: Arno Press, 1978.
      10. Rosny, J.H. Three Science Fiction Novellas: From Prehistory to the End of Mankind. Tr. Daniele Chatelain, and George Slusser, Middletown, CT: Wesleyan University Press, 2012. ^
      11. Stableford, Brain, ed and tr. The Germans on Venus and Other French Scientific Romances. Encino, CA: Black Coat Press, 2009.
      12. Stableford, Brain, ed and tr. Investigations of the Future. Encino, CA: Black Coat Press, 2011.
      13. Stableford, Brain, ed and tr. Nemoville and Other French Scientific Romances. Encino, CA: Black Coat Press, 2012.
      14. Stableford, Brain, ed and tr. News From the Moon: Nine Proto-Science Fiction Tales. Encino, CA: Black Coat Press, 2007.
      15. Stableford, Brain, ed and tr. The Supreme Progress. Encino, CA: Black Coat Press, 2012.
      16. Stableford, Brain, ed and tr. The World Above The World and Other French Scientific Romances. Encino, CA: Black Coat Press, 2011.
      17. Sternberg, Jacques. Future Without Future. Tr. Frank Zero. NY: Seabury Press, 1974.

Germany

      1. Rottensteiner, Franz and Michael Mitchell, eds. The Black Mirror and Other Stories: An Anthology of Science Fiction from Germany and Austria. Middletown, CT: Wesleyan University Press, 2008. *

India

      1. Narlikar, Jayant Vishnu. Tales of the Future: Ten Best Sci-fi Stories. Delhi: Witness Books; Distributed in India by English Edition Publishers & Distributors, 2005.
      2. Phondke, Bal, ed. It Happened Tomorrow: A Collection of 19 Select Science Fiction Stories from Various Indian Languages. New Delhi: National Book Trust, 1993.
      3. 7 Science Fiction Stories. Scholastic India, 2006.

Ireland

      1. Shaw, Bob. A Better Mantrap: Nine Science Fiction and Fantasy Stories. London: Granada Publishing Ltd., 1982.

Italy

      1. Buzzati, Dino. Catastrophe: The Strange Stories of Dino Buzzati. Tr. Judith Landry and Cynthia Jolly. London: Calder & Boyars, 1965.
      2. Buzzati, Dino. Restless Nights: Selected Stories of Dino Buzzati. Tr. Lawrence Venuti. San Francisco, CA: North Point Press, 1983. *
      3. Buzzati, Dino. The Siren: A Selection from Dino Buzzati. Tr. Lawrence Venuti. San Francisco, CA: North Point Press, 1984.
      4. Calvino, Italo. Cosmicomics (1965). Tr. William Weaver. NY: Harcourt Brace Jovanavich, 1968. *
      5. Landolfi, Tommaso. Gogol’s Wife and Other Stories. Tr. Raymond Rosenthal, John Longrigg and Wayland Young. Norfolk, CT: New Directions, 1963. *
      6. Landolfi, Tommaso. Words in Commotion and Other Stories. Tr. Kathrine Jason. NY: Viking, 1986. *
      7. Levi, Primo. The Sixth Day and Other Tales (1966). Tr. Raymond Rosenthal. NY: Summit Books, 1980.

Japan

      1. Abe, Kobo. Beyond the Curve. Tr. Juliet Winters Carpenter. Tokyo; New York : Kodansha International; New York: Distributed in the U.S. by Kodansha America, 1991.
      2. Apostolou, John L. and Martin Harry Greenberg, eds. The Best Japanese Science Fiction Stories. NY: Dembner Books, 1989. *
      3. Higashi, Massao, ed. Kaiki: Uncanny Tales From Japan. Volume 1, Tales of Old Edo. Tr. Dan Luffey. Fukuoka, Japan: Kurodahan Press, 2009.
      4. Higashi, Massao, ed. Kaiki: Uncanny Tales From Japan. Volume 2, Country Delights. Tr. Dan Luffey. Fukuoka, Japan: Kurodahan Press, 2010.
      5. Higashi, Massao. ed. Kaiki: Uncanny Tales From Japan. Volume 3, Tales of the Metropolis. Tr. Dan Luffey. Fukuoka, Japan: Kurodahan Press, 2012.
      6. Hoshi, Shinicho. The Bag of Surprises. Tr. Stanleigh H. Jones. Tōkyo:̄ Kodansha International, 1989.
      7. Hoshi, Shinicho. The Capricious Robot. Tr. Robert Matthew. Tokyo: Kodansha, 1986.
      8. Hoshi, Shinicho. The Cost of Kindness and Other Fabulous Tales. Tr. Marianne MacDonald and Torajiro Mori. Philadelphia, PA: C and P, 1985.
      9. Hoshi, Shinicho. The God of Fortune. Tr. Robert Matthew. Singapore: Asiapac, 1991.
      10. Hoshi, Shinicho. The God With the Laughing Face. Tr. Robert Matthew. St. Lucia: Dept. of Japanese, University of Queensland, 1984.
      11. Hoshi, Shinicho. The Leisure Club. Tr. Robert Matthew. St. Lucia: Dept. of Japanese, University of Queensland, 1984.
      12. Hoshi, Shinicho. The Spiteful Planet and Other Stories. Tr. Bernard Susser and Tomoyoshi Genkawa. Tokyo: Japan Times, 1978.
      13. Hoshi, Shinicho. Tales of Japanese Science Fiction and Fantasy. Tr. Robert Matthew. St. Lucia: Dept. of Japanese, University of Queensland, 1981.
      14. Hoshi, Shinicho. There Was a Knock. Tr. Stanleigh H. Jones .Tōkyō: Kōdansha International, 1984.
      15. Hoshi, Shinicho. The Visitor from Space. Tr. Robert Matthew. St. Lucia: Dept. of Japanese, University of Queensland, 1984
      16. Kobayashi, Yasumi and Issui Ogawa, eds. Speculative Japan 2: “The Man Who Watched the Sea” and Other Tales. Fukuoka, Japan: Kurodahan Press, 2011. *
      17. Lipsett, Edward, ed. Speculative Japan 3: “Silver bullet” and Other Tales. Fukuoka, Japan : Kurodahan Press, 2012. *
      18. Mamatas, Nick and Masumi Washington, eds. The Future is Japanese: Stories From and About the Land of the Rising Sun. San Francisco, CA: Haikasoru, 2012. *
      19. Van Troyer, Gene and Grania Davis, eds. Speculative Japan. Fukuoka, Japan: Kurodahan Press, 2007. *

Latin America

      1. Bell, Andrea L. and Yolanda Molina-Gavilan, eds and tr. Cosmos Latinos: An Anthology of SF from Latina America and Spain. Middletown, CT: Wesleyan University Press, 2003. *

Malaysia

      1. “Future Gardens,” Futura.

Mexico

      1. Arreola, Juan José. Confabulario and Other Inventions. Tr. and ed. George D. Schade. Austin: University of Texas Press, 1964.
      2. Mayo, Eduardo Jiménez and Chris N Brown, eds. Three Messages and a Warning: Contemporary Mexican Short Stories of the Fantastic. Easthampton, MA: Small Beer Press; Minneapolis, MN: Distributed by Consortium, 2011.

Native American/Indigenous

      1. Dillon, Grace L., ed. Walking the Clouds: An Anthology of Indigenous Science Fiction. Tucson, AZ: University of Arizona Press, 2012. *

Netherlands/Low Lands/Belgium/Dutch/Flemish

      1. Dickens, Eric, ed. The Dedalus Book of Flemish Fantasy. Tr. Paul Vincent. Sawtry : Dedalus, 2010.
      2. Huijing, Richard, ed and tr. The Dedalus Book of Dutch Fantasy. Sawtry, Cambs: Dedalus, 1993.
      3. The Mound: And Other SF Stories from the Low Lands. Rijswijk ZH, the Netherlands : Babel Publications, 1990.
      4. van Loggem, Manuel, ed. New Worlds from the Lowlands: Fantasy and Science Fiction of Dutch and Flemish Writers. Merrick, NY: Cross-Cultural Communications, 1982.

New Zealand

      1. Caro, Anna and Juliet Buchanan, eds. Regeneration: New Zealand Speculative Fiction II. Wellington: Random Static Ltd., 2013. *

Philippines

      1. Tan, Charles, ed. Lauriat: A Filipino-Chinese Speculative Fiction Anthology. Maple Shade, NJ: Lethe Press, 2012. *
      2. Flores, Emil M. and Joseph Frederic Nacino, ed. Diaspora ad astra: An Anthologyof Science Fiction from the Philippines. Quezon City: The University of the Philippines Press, 2013.*

Poland

      1. Gepfert, Elżbieta, Grzegorz Kozubski, and Piotr W Cholewa, eds. Anthology: Chosen By Fate: Zajdel Award Winners. Katowice, Warszawa: SuperNOWA, 2000.
      2. Kandel, Michael, ed and tr. A Polish Book of Monsters: Five Dark Tales From Contemporary Poland. NY: PIASA Books, 2010. *
      3. Lem, Stanisław. The Cosmic Carnival of Stanislaw Lem. Tr. Michael Kandel. NY: Continuum, 1981.
      4. Lem, Stanisław. More Tales of Pirx the Pilot. Tr. Louis Iribarne and Magdalena Majcherczyk. San Diego : Harcourt Brace Jovanovich, 1982. (Poland)
      5. Lem, Stanisław. A Perfect Vacuum. Tr. Michael Kandel. NY: Harcourt Brace Jovanovich, 1979.
      6. Lem, Stanisław. Tales of Pirx the Pilot. Tr. Louis Iribarne. NY: Harcourt Brace Jovanovich, 1979.
      7. Powaga, Wiesiek, ed and tr. The Dedalus Book of Polish Fantasy. Sawtry, Cambs: Dedalus, 1996.

Portugal

      1. de Macedo, Antonio and Maria Augusta, eds. Frontiers / Fronteiras. Simetria Portugal, 1998.
      2. de Macedo, Antonio and Maria Augusta, eds. Side Effects – Efeitos Secundarios. Simetria Portugal, 1997.
      3. Moreira, Silvana and António de Macedo, eds. Sinning in Sevens / Pecar a Sete. Cascais: Simetria FC & F, 1999.
      4. Moreira, Silvana and António de Macedo, eds. The Voyage / A Viagem. Simetria Portugal, 2000.
      5. Morgado, Andre Vilares, ed. Non-Events on the Edge of the Empire / Inconsequências na Periferia do Império. Cascais, Portugal: Camara Municipal de Cascais, 1996.

Romania

      1. Bărbulescu, Romulus, George Anania, N. Lee Wood, and Norman Spinrad. Tr. Cezar Ionescu, Gabriel Stoian and Pia Luttmann. Romanian SF anthology: Nemira ’94: Short Stories. Bucharest: Nemira, 1994.*
      2. Bărbulescu, Romulus, George Anania, N.Lee Wood, and Norman Spinrad. Tr.  Gabriel Stoian, Cezar Ionescu, and Mihai Samoilă. Romanian SF Anthology Nemira ‘95, Bucharest: Nemira Publishing House, 1995.
      3. Mironov, Alexandru, SebastianA. Corn, and N.Lee Wood. Romanian SF Anthology Nemira ‘96. Tr. Ruxandra Toma and Cezar Ionescu. Bucharest: Nemira Publishing House, 1996.
      4. Robu, Cornel. Twelve. A Romanian Science Fiction Anthology. Tr. Linda Harris. Timişoara: Sedona Publishing House, 1995.
      5. Sasarman, Gheorghe. Tr. Ursula Le Guin. Squaring the Circle: A Pseudotreatise of Urbogony Fantastic Tales. Seattle, WA: Aqueduct Press, 1975.

Russia/USSR

      1. Altov, Genrikh and Valentina Zhuravleva. Ballad of the Stars: MacMillan Best of Soviet Science Fiction. Tr. Roger DeGaris. NY: Macmillan, 1982.
      2. Bearne, C.G. ed. Vortex: New Soviet Science Fiction. London: MacGibbon & Kee, 1970.
      3. Beliaev, Alexandr et al. A Visitor from Outer Space: Soviet Science Fiction. Tr. Violet L.Dutt. Moscow: Foreign Languages Pub. House, 1961.
      4. Dixon, Richard ed. Destination: Amaltheia. Tr. Leonid Kolesnikov. Foreign Languages Pub. House: Moscow, 1962.
      5. Fetzer, Leland, ed and tr. Pre-Revolutionary Russian Science Fiction: An Anthology (Seven Utopias and a Dream). Ann Arbor, MI: Ardis, 1982. *
      6. Gakov, Vladimir, ed. World’s Spring: MacMillan Best of Soviet Science Fiction Anthology of Stories Translated from the Russian. Tr. Roger DeGaris. New York: Macmillan, 1981.
      7. Ginsburg, Mirra, ed and tr. Last Door to Aiya: A Selection of the Best New Science Fiction from the Soviet Union. New York: S.G. Phillips, 1968.
      8. Ginsburg, Mirra, ed and tr. The Ultimate Threshold: A Collection of the Finest in Soviet SF. NY: Holt, Rinehart and Winston, 1970.
      9. Ivanov, Vsevolod. Selected Stories. Tr. E. Krasnoskchekova. Moscow: Raduga, 1983. Journey Across Three Worlds. Tr. Gladys Evans. Moscow: Mir Publishers, 1973.
      10. Kolupaev, Victor. Hermit’s Swing: MacMillan Best of Soviet Science Fiction. Tr. Helen Saltz Jacobson. NY: Collier MacMillan, 1980.
      11. Levitsky, Alexander, ed. Worlds Apart : An Antholgy [i.e. Anthology] of Russian Fantasy and Science Fiction. Tr. Alexander Levitsky and Martha T. Kitchen. NY: Overlook Duckworth, 2007. *
      12. Magidoff, Robert, ed. Russian Science Fiction; An Anthology. Tr. Doris Johnson NY: New York University Press, 1964. *
      13. Magidoff, Robert. Russian Science Fiction, 1968: An Anthology. Tr. Helen Jacobson. NY: New York University Press, 1968. *
      14. Magidoff, Robert. Russian Science Fiction, 1969; An Anthology. NY: New York University Press, 1969.
      15. Merril, Judith, ed. Path Into the Unknown: Best of Soviet Science Fiction. NY: Delacorte Press, 1968.
      16. The Molecular Cafe: Science-Fiction Stories. Moscow: Mir, 1968.
      17. Prokofieva, R., ed and tr. The Heart of the Serpent: More Soviet Science Fiction. Moscow: Foreign Languages Pub. House, 1961.
      18. Shkarovsky-Raffe, Arthur, ed and tr. Everything But Love: Science-Fiction Stories. Moscow: Mir Publishers, 1973. (USSR: Russia, Azerbaijan, Ukraine)
      19. Strugatsky, Arkady, Boris Strugatsky, and Roger DeGaris, eds. Aliens, Travelers and Other Strangers: MacMillan Best of Soviet Science Fiction. Tr. Roger DeGaris. NY: Macmillan Publishing, 1984.
      20. Sturgeon, Theodore, ed. New Soviet Science Fiction. Tr. Helen Saltz Jacobson. NY: Macmillan, 1979.
      21. Tower of Birds. Tr. Smith, Holly. Moscow: Raduga Publishers; Chicago, IL: Imported by Imported Publications, 1989.
      22. When Questions Are Asked. Moscow: Raduga Publishers, 1989.

Singapore

      1. Bhathal, R.S., Dudley de Souza, and Kirpal Singh, eds. Singapore Science Fiction. Singapore: Rotary Club of Jurong Town: Singapore Science Centre, 1980.

Spain

      1. Bell, Andrea L. and Yolanda Molina-Gavilan, eds and tr. Cosmos Latinos: An Anthology of SF from Latina America and Spain. Middletown, CT: Wesleyan University Press, 2003. *
      2. Villarreal, Mariano and Luis Pestarini, eds. Terra Nova: An Anthology of Contemporary Spanish Science Fiction. Sportula, 2013.

Sweden

  1. Tidbeck, Karin. Jagannath: Stories. Tr. Karin Tidbeck. Cheeky Frawg, 2012.

 See also the list of nominations for the Science Fiction & Fantasy Translation Awards for recently published works available in English


Recommendations are welcome and can be sent to asaiber@bowdoin.edu


The information on this website is licensed under Creative Commons 4.0. The images are © Franco Brambilla.