« What » peut se traduire de plusieurs façons en français

• What: pronom interrogatif (qu’est-ce qui / qu’est-ce que)
• Qu’est-ce qui te fait peur?
• Qu’est-ce que tu as dit?

• What: pronom relatif (ce qui / ce que / ce dont)
• Ce qui me fait peur dans ce film, c’est le silence. (ce qui=sujet du verbe)
• Ce que j’aime dans ce film, c’est le silence. (ce que=objet direct du verbe)
• Ce dont j’ai peur dans ce film, c’est le silence. (ce dont=verbe+de)

•What: adjectif interrogatif : quel/quelle/quels/quelles?
• Quels films as-tu regardé ce weekend ?
• De quelles peintures parles-tu?

• …quoi?
• What (informel)
• Tu fais quoi ? (informel)
• N’importe quoi.