Tag Archives: intérrogation

« What » en français

« What » peut se traduire de plusieurs façons en français

• What: pronom interrogatif (qu’est-ce qui / qu’est-ce que)
Qu’est-ce qui te fait peur?
Qu’est-ce que tu as dit?

• What: pronom relatif (ce qui / ce que / ce dont)
Ce qui me fait peur dans ce film, c’est le silence. (ce qui=sujet du verbe)
Ce que j’aime dans ce film, c’est le silence. (ce que=objet direct du verbe)
Ce dont j’ai peur dans ce film, c’est le silence. (ce dont=verbe+de)

•What: adjectif interrogatif : quel/quelle/quels/quelles?
Quels films as-tu regardé ce weekend ?
• De quelles peintures parles-tu?

• …quoi?
• What (informel)
• Tu fais quoi ? (informel)
• N’importe quoi.

Subjonctif: usages

Doute, Sentiment, Volonté, Possibilité, Jugement, Désir & Recommandation

Le présent, l’imparfait, le passé composé ou le futur sont des temps qui appartiennent au mode de l’INDICATIF qui indique des certitudes ou des événements objectifs.

Le SUBJONCTIF est un autre mode très utilisé en français qui exprime des faits subjectifs: opinions personnelles, doutes, jugements, sentiments, désir, etc.

INDICATIF: indique des faits ou événements « objectifs », exprime une certitude
Ce soir Paul vient chez nous.  (Paul va venir, c’est sûr)

Expressions suivies de l’ Indicatif :

Je sais que       On dit que     Je pense que      Je crois que       Je trouve que

 SUBJONCTIF: indique une opinion « subjective » qui n’est pas une certitude
Ce soir je doute que Paul vienne chez nous.  (Il n’est pas sûr que Paul vienne)

Principaux verbes, expressions et conjonctions => subjonctif

Doute & Opinion douter

penser (négative ou interrogative)

croire (négative ou interrogative)

trouver (négative ou interrogative)

Je doute qu’il réussisse.

Je ne pense pas qu’il ait un plus grand honneur.

Ne crois-tu pas que ça soit dangereux?

Je ne trouve pas que cela soit beau.

Désir &

Recommandation

vouloir

proposer

suggérer

Je veux que tu ailles au concert.

Tu proposes que nous y allions.

Elles suggèrent que Julie vienne.

Jugement

(nécessité & probabilité)

Il faut que

Il vaut mieux que

Il se peut que

Il est possible que

Il ne faut pas qu’elle s’en aille sans nous.

Il vaut mieux qu’on parte maintenant.

Il se peut qu’il pleuve bientôt.

Il est possible que j’aie cette carte.

Émotions aimer

préférer

être triste, content, heureux, fâché

être en colère, étonné, surpris, etc.

avoir peur

trouver fou, génial, dingue, etc.

J’aime qu’il fasse tout sans cascadeur.

Elle préfère que tu ne parles pas.

Il est triste qu’ils soient intoxiqués.

Ils sont surpris que le temps soit si beau.

Il a peur que nous l’oubliions.

Je trouve dingue que tu veuilles les aider.

Regret regretter

C’est dommage que

Je regrette que tu fasses cela.

C’est dommage qu’il faille partir.

Conjonctions Avant que (before)

Pour que / Afin que (so that)

Jusqu’à ce que (until)

A moins que (unless)

Bien que / Quoique (although)

Sans que (without)

De peur que (for fear that)

Avant que la salle soit pleine, elles discutent.

Je suis là pour qu’elle puisse y aller.

Je resterai jusqu’à ce qu’il aille mieux.

Je partirai à moins que tu ne le veuilles pas.

Bien que tu aies raison, ce projet me fascine.

Sans que personne ne s’en aperçoive, il est parti.

De peur qu’elle ne le quitte, il l’a mariée.