En général, les adverbes sont placés juste après le 1er verbe conjugué. Quand il a un auxiliaire, l’adverbe se place après l’auxiliaire et avant le participe passé. Cette règle est aussi valable pour les adverbes qu’on a tendance en anglais à mettre au début d’une phrase (« aussi », « cependant » ou « donc »)
Ex : Je veux donc te dire que…
Ex : Il exprime ainsi sa souffrance…
Ex : Marie de France a toutefois voulu démontrer que…
Les expressions adverbiales de temps peuvent êtres utilisées pour décrire le temps de la journée, un laps de temps continu, ou une durée qui n’est pas définie. Pas de préposition avec certaines expressions de temps.
In the/every morning(s)/afternoon(s)/evening(s) = le matin, l’après-midi, le soir (always singular in French)
Ex: I study every morning = J’étudie le matin
Ex: I run in the afternoons = Je cours l’après-midi
Ex: I play soccer in the evening = Je joue au foot le soir
At night = la nuit
Ex: The freaks come out at night = Les dingues sortent la nuit
On/every weekday(s)/weekend(s) = le lundi, le mercredi, le vendredi, le weekend (always singular in French)
Ex: I eat beef every weekend = Je mange du boeuf le weekend
Ex: I go fishing on Saturday = Je vais à la pêche le samedi
Throughout = tout au long de + indication de temps
Ex : Throughout the game he made numerous saves / Tout au long du match, il a fait de nombreux arrêts.
Note: à travers qqch (space/object/volume/work)
Ex: There is the same message throughout the poem = Il y a le même message à travers le poème
« bad, good, better & best » en français : il faut faire la distinction entre l’adjectif (qui modifie un verbe) et l’adverbe (qui modifie un verbe).
Un adjectif = variable, décrit le sujet ou le nom.
Un adverbe = ne change pas, modifie ou change un verbe.