Pour dire “gasoline,” on utilise le mot « essence, » car « pétrole » veut dire huile minérale qui n’est pas encore raffinée.
Exemples:
Le mot « essence » possède également les sens du mot anglais “essence” dans d’autres contextes.
Pour dire “effective,” on emploie « efficace, » car « effectif » a un autre sens (un effectif = a headcount).
Exemple:
The point of an argument – le but– not « le point. » (a period, a stop)
Le point ne veut pas dire “the point of an argument,” on emploie « le but. » Mais, un but veut dire aussi “a goal” quand on parle de certains sports.
Exemples:
Sensitive (en) – sensible (fr)
Sensible veut dire “sensitive,” car « sensitif » signifie quelque chose de logique.
To achieve – réussir à + verbe
Pour dire “to achieve”, on dit réussir à faire quelque chose, car « achever » veut dire « finir quelque chose. »
To support – soutenir- not tolérer
On « soutient » qqun pour dire qu’on “support”. « Supporter » en français veut dire « tolérer. »
Exemples:
Note: En français « supporter » ou « supporteur » veut dire fan d’une équipe sportive.
Moral (adj/nom) – la/le moral(e) vs la bonne morale (adj)
Morals (eng) = les valeurs (d’une société)
moral (adj) = moral(e) (fr) (adj)
Exemple: C’était une histoire morale = It was a moral story
Le moral = morale (among soldiers, etc.)
Exemple: La morale de l’histoire était prévisible = the moral of the story
Instance – une instance vs. un exemple ou expressions
On peut dire « une instance » en français mais cela est un terme juridique, comme «tribunal de grande instance»
Pour traduire « an instance » = un exemple, un cas, un moment (où)
« an instance» = une occurrence / un cas (dans certains contextes)
« for instance » = par exemple
« in this instance » = dans le cas présent