Tag Archives: endroit

Prépositions de lieu: à, de

Pour les prépositions de lieu, il faut distinguer s’il s’agit de pays, de ville, de continent, d’endroit et aussi tenir compte du genre masculin ou féminin

Être / Aller / Voyager vers (but / direction)
• à + une ville
• Ex: Je suis à Marseille maintenant, demain je vais à Paris et ensuite je voyage à Tunis.
• à + pays masculin / état masculin => au (à + le)
• Ex: Je vais au Sénégal, au Portugal et au Massachusetts l’été prochain.
• à + pays féminin (se termine généralement par une voyelle «e») =>  en
• Ex: Je vais aller en France, en Belgique et enfin en Pennsylvanie.
• à + pays pluriel => aux (à+les)
• Ex: Je vais souvent aux États-Unis et aux Pays-Bas.

Venir / Revenir de (provenance / origine) => de («du» pour lieu masculin/«des» pour lieu pluriel)
• Ex: Je viens de France (pays féminin), du Mexique (pays masculin) et des États-Unis (pays pluriel).
• Note: Pour les pays et états féminins pas d’article: Je viens de Côte d’Ivoire et de Pennsylvanie

« In »: dans vs. en

« Dans » et « en » sont le plus souvent traduits en anglais par “in”. Leurs utilisations changent et dépendent du contexte de la phrase.

En : temps/durée qu’une action demande, indication du mois ou de saison (sauf printemps), ou dans une expression qui ne nécessite pas d’article.
Exemples:
• Il a voyagé de Marrakech à Tunis en 30 heures. Moi j’ai fait ce trajet en 15 heures!
• Nous allons participer au tournoi nationale en juin ou en automne, je ne sais plus
• Tous mes amis sont en danger car ils sont en classe maintenant. (être en classe/être en danger)

Dans : temps/durée avant qu’un événement se passe, presence à un endroit, pour quelques états et provinces des États-Unis.
Exemples:
• Nous partirons dans vingt minutes et vous dans deux jours!
• Je suis dans ma chambre alors que mes parents sont dans la cuisine.
•Je suis dans le Maine et ma sœur dans le New Jersey.