Instance – une instance vs. un exemple ou expressions

On peut dire « une instance » en français mais cela est un terme juridique, comme «tribunal de grande instance»

Pour traduire « an instance » = un exemple, un cas, un moment (où)

« an instance» = une occurrence / un cas (dans certains contextes)
« for instance » = par exemple
« in this instance » = dans le cas présent