Category Archives: Anglicismes

Anglicisme: assister

Assister à veut dire « to attend, » et pas « to assist. »

La préposition « à » est obligatoire dans la plupart des circonstances.

Exemples:

  • J’assite à mes cours chaque jour.
  • Meme qu’il n’est pas religieux, Frédéric assiste à la messe à l’insistance de sa mère.
  • Nous assistons au concert pour voir notre groupe musicale préférée.

Anglicisme: attendre

Attendre est souvent victime d’anglicisme.

Le mot attendre veut dire « to wait » en anglais. Les étudiants anglophones se trompent en pensant que le mot veut dire « to attend.»

Exemples:

  • J’attends mon ami, qui est encore en cours, pour aller manger.
  • Elle attend que le professeur la rend sa note sur la dissertation.
  • Quand elle rentrait aux USA apres trois mois de voyage, son copain l’attendait.

Anglicisme: Actuellement et actuel·le

Actually (en)  – en fait

En fait veut dire « actually »  et « actuellement » veut dire « right now. »

Exemples:

  • Tout le monde pense que George Washington a signé la Constitution américaine, mais en fait il ne l’a pas signé.
  • Veux-tu regarder The Bachelor? L’émission passe actuellement à la télé!

L’adjectif actuel·le (fr) veut dire “current” et non pas “actual” (en).

Exemples:

  • À l’époque actuelle, les divisions politiques se creusent de plus en plus.
  • L’actuel Premier Ministre de la République française s’appelle Louis Philippe.

 

Anglicisme: un essai

An essay (en) – une dissertation, une rédaction. 

En français, « un essai » veut dire « a try. »

Exemples:

  • Je suis entrain d’écrire ma dissertation finale pour mon cours d’histoire.
  • Zach a eu une bonne note sur sa rédaction sur la langue française au Maine.
  • Ce projet n’est pas fini, cette maquette n’est qu’un premier essai.

Sens spécial: Au rugby, quand une équipe marque, cela s’appelle un essai.

 

Anglicisme: présenter

« Présenter » signifie de faire connaissance de quelqu’un à quelqu’un d’autre, « to introduce. »

Il faut jamais dire l’anglicisme « introduire » dans ce contexte. cela signifie “to penetrate,” et on utilise seulement dans une contexte physique ou mécanique.

Exemples:

    • Je te présente mon ami Grégoire.
    • Donna s’est présenté à Sam.
    • Il introduit le vinaigre dans la solution pour produire une réaction chimique.
    • Quand il a introduit la clé dans la serrure, il a vu que ce n’était pas la bonne clé!

Anglicisme: finalement

« Finalement, » ne veut pas dire “finally,” mais “eventually.”

« Eventuellement, » signifie “possibly.”

Exemples:

  • Harry est allé à Poudlard où il a finalement rencontré Voldemort à la fin du premier livre de la série.
  • Je vais faire mes devoirs finalement, mais je ne m’inquiète pas.
  • Il pense qu’il va éventuellement jouer au foot pour son équipe scolaire.

Anglicisme: ancien

Pour dire “old,” on utilise le mot « ancien. »  Ancien est un adjectif qui signifie “former” pour des personnes seulement.

  • Il est un ancien combattant de la guerre d’Algérie qui a beaucoup de vieux artifacts.
  • Comme ancien fonctionnaire dans la bureaucratie française, Marc était obligé de partir à la retraite quand il avait 64 ans.

Anglicisme: s’adresser à

“To address someone” veut dire « s’adresser à quelqu’un. » Il faut toujours inclure la préposition « à ».

Exemples:

  • Quand je m’adresse à mes professeurs, j’utilise toujours le registre formel et « vous ».
  • Sophie s’adresse à sa mère en particulier quand elle remercie sa famille après gagner le concours.