En el segundo acto de El perro del hortelano, hay una inversión de los roles de género entre Diana y Teodoro. Por ejemplo, en la misma manera en que Teodoro muestra desconsideración por los sentimientos de su amante anterior Marcela, Diana hace la misma con los sentimientos de Teodoro. A lo largo del acto, los dos dicen que quieren sus “amantes” y casi inmediatamente dicen que están enamorados de otro amante. Aunque Marcela también le dice a Teodoro que no lo quiere porque de repente Fabio es su amante nuevo, ella no tiene el poder en la situación como Teodoro o Diana porque es Teodoro que hace la decisión inicial de dejarla. Esta desconsideración y el poder de “jugar con la corazón” como así son características masculinos, pero en la relación entre Diana y Teodoro, es ella que las tiene.

Diana tiene el poder en su relación con Teodoro en muchas maneras. En la empieza, ella es la primera persona que alude a su amor, una cosa muy valiente incluso para las mujeres hoy en día. También, tradicionalmente, como en la película Lope, fue los hombres que hacían las decisiones sobre los matrimonios. Pero en este caso, es Diana que tiene el poder no solo en decisiones sobre su propio matrimonio pero también en el matrimonio de un hombre, Teodoro.

Finalmente, en el final del segundo acto, hay dos cosas que aluden muy fuerte a las características masculinas de Diana. Primero, ella le pegó a Teodoro, una acción muy agresiva para una mujer. Como resultado de las acciones de Diana, Teodoro sangra, una cosa en que Tristán acentúa la femineidad cuando dice, “Pagó la sangre y te ha hecho doncella por las narices” (p. 117). Esto es una referencia a la virginidad de una mujer. Pues, Tristán comprara Teodoro a una mujer cuando él es un víctima de la violencia y también está sangrando. En contraste, Diana es la causa de la violencia y no sangra, pues ella toma el rol masculino en la interacción.

Aunque ella no sea una mujer varonil en maneras obvias, como su ropa, todavía Diana toma el rol de mujer varonil con sus acciones en esta obra. Del otro lado, Teodoro tiene una posición sin poder de su cuerpo ni de su vida romántica, como una mujer de este tiempo.